Rosalía, también un fenómeno en Reino Unido: llega su primera biografía no autorizada en inglés

Para entrar en la condición de fenómeno planetario, una artista debe tener su primera biografía no autorizada en el extranjero. Y esto es lo que le acaba de ocurrir a la española Rosalía , quien ha visto llegar a las librerías de Reino Unido el primer libro de su vida sin contar con su autorización. La ha escrito un autor que no sabe español y que ha pedido a sus amigos que le traduzca la documentación utilizada para explicar a los británico de dónde viene el huracán.Se titula ‘Rosalia: The making of a modern pop icon’ (la creación de un icono pop moderno), salió a la venta este 21 de mayo, la ha escrito Adrian Besley y la ha publicado la editorial británica Michael O’Mara. Esta es la prueba de que ahora mismo todo lo que leve el nombre de la española ya vende de por sí. Su disco ‹Lux’ sigue acumulando ventas y buenas críticas, amplificadas a raíz de su última gira mundial, que pasó por España recientemente para acumular infinitos elogios.El éxito de Rosalía es planetario y los reconocimientos se acumulan. Por ejemplo, ya fue reconocida como Artista Internacional del año en los prestigiosos BRIT Awardsde este año y también fue galardonada como Compositora Internacional del Año por The Ivors Academy, una reconocida asociación europea de compositores musicales profesionales en el continente. Motivos de sobra para que en Reino Unido se haya disparado el furor en torno a la figura de la española.Noticia relacionada general No No El elegante look de Rosalía para recoger un premio en Londres María I. OrtizRosalía, un fenómeno internacionalEl fenómeno de la artista ha amplificado sus tentáculos hasta llegar a todas las librerías de las islas británicas con el lanzamiento de ‘Rosalia: The making of a modern pop icon’, la primera biografía no autorizada en inglés de la artista española. Adrian Besley reconstruye la historia de la cantante de 33 años a partir de más de un centenar de artículos y entrevistas publicadas que ha ido recopilando a lo largo de los años.El fenómeno de la artista ha amplificado sus tentáculos hasta llegar a todas las librerías de las islas británicas con el lanzamiento de ‘Rosalia: The making of a modern pop icon’Según ha señalado en una entrevista con la agencia Efe, su objetivo principal es «acercar la figura de Rosalía al público anglosajón» para procurar resolver las cuestiones más básicas que han generado interés en Reino Unido durante este tiempo. Tampoco puede considerarse una obra exhaustiva, sino más bien un manual de consulta y referencia, una buena forma de introducirse en el fenómeno de Rosalía para los recién llegados.Eso sí, Adrian Besley ha reconocido que se ha topado con múltiples «limitaciones» a la hora de completar su libro, pues no habla español y tuvo que solicitar la ayuda de amigos y conocidos para traducir gran parte del material recopilado. Sin embargo, el autor defiende que su inmersión en el fenómeno puede aportar algo al público británico: «En este país, todavía hay mucha gente que está descubriendo ahora a Rosalía y creo que entender de dónde viene, lo que ha hecho, cómo lo ha hecho y qué decisiones ha tomado, te hace apreciar mejor lo que está logrando ahora».«No quiere ser portavoz de nadie»A través de sus 250 páginas, ‘Rosalia: The making of a modern pop icon’ aborda el crecimiento personal y artístico de Rosalía desde su nacimiento y a través de sus diferentes etapas. Cómo a los cuatro años empezó a bailar, cómo a los ocho cantó por primera vez delante de su familia y cómo a los 14 escuchó por primera vez a Camarón de la Isla en un parque de su pueblo, un momento que la marcaría para siempre.Ahora, pasado el tiempo, Rosalía es una gran estrella internacional y su crecimiento no parece tener límites. ‘Lux’ consiguió 42,1 millones de reproducciones en Spotify en un solo día, su gira está prácticamente vendida, su intervención en la serie ‘Euphoria’ permite adivinar también una extensión de su carrera al mundo del cine… «Ella siempre dejó claro que entendía las críticas, pero de alguna manera se ha mantenido al margen de ellas (…) No quiere ser portavoz de nadie, solamente hacer lo que cree que es natural y aquello con lo que ha crecido», resume Besley.